Volver cada verano/Վերադառնալ ամեն ամառ

Ամեն ամառ Ջոն սպասում էր աղջկա գալուստին նույն անհանգստությամբ, որ նա զգում էր նրան նորից տեսնելով:Անցավ մի քանի տարի, և աղջիկը դարձավ մի գեղեցիկ երիտասարդ աղջիկ, որին սիրահարվեց փոքրիկ էլֆը, թեև նա գիտեր, որ իրեն արգելված է սիրել մեկին, ով իր թագավորությունից չէր:Մի ամառ Վերոնիկան ավարտական ​​ճամփորդության մեկնեց Եվրոպա և մինչև փետրվարի վերջ չհասավ ֆերմա:

Հազիվ էր հասել, երբ գնաց այգի՝ իր փոքրիկ ընկերոջը տեսնելու։ Տխրությունը տիրեց նրան, երբ իմացավ, որ շատ հիվանդ է և դեռ չի ապաքինվել։ Ջոն ուրախ էր իր վերադարձի համար, բայց այնուամենայնիվ, նա ասաց Վերոնիկային, որ նա պետք է շատ շուտ հեռանա, և որ նրանք այլևս չեն տեսնի միմյանց։

Ջոն շատ խոսքեր ասաց, որ նա այդ ժամանակ չէր հասկանում, հետո խնդրեց նրան նայել իր աչքերի մեջ և երբեք չմոռանալ այդ հայացքը, քանի որ երբ նորից տեսներ Վերոնիկային, նա իր կյանքի տղամարդու առջև կլիներ։ Վերջապես, Ջոն խնդրեց աղջկան հրաժեշտ տալ իրեն և մինչ Վերոնիկան համբուրեց իրեն, էլֆը անհետացավ:Վերոնիկան տխրեց Ջոյի հեռանալուց, բայց մտածեց, որ նա անպայման կվերադառնա իր ընտանիքի հետ և ուրախացավ՝ մտածելով, որ շատ ավելի երջանիկ կլինի մյուս գոբլինների հետ։

El raton blanco Սպիտակ մուկը

Փերիների իշխանը մի օր իր պալատում խնջույքի հրավիրեց ձյան բոլոր փերիներին: Նրանք բոլորը եկան փաթաթված իրենց թիկնոցներով՝ առաջնորդելով իրենց ցրտաշունչ կառքերը։ Սակայն նրանցից մեկը՝ Ալբան, լսելով միայնակ տնակում ապրող երեխաների լացը, կանգ առավ ճանապարհին։ Փերին մտավ աղքատ տուն և վառեց բուխարին։ Երեխաները, կրակի մոտ տաքանալով, պատմեցին, որ իրենց ծնողները գնացել են քաղաք՝ աշխատելու, իսկ այդ ընթացքում նրանք մահանում են ցրտից ու վախից։

-Ես կմնամ քեզ հետ, մինչև ծնողներդ վերադառնան,- խոստացավ փերին։

Եվ այդպես էլ արեց, բայց երբ եկավ ժամանակը հեռանալու, մտահոգվելով այն պատժից, որը իր իշխանը կարող էր կիրառել իր վրա ուշանալու համար, նա մոռացավ կախարդական փայտիկը սրահի ներսում։

Իշխան փերին զայրացած նայեց Ալբային.

–Դու ոչ միայն ուշ ես ներկայանում, այլ նաև առանց գավազանի։ Դու արժանի ես ուժեղ պատժի:

Մյուս փերիները պաշտպանեցին իրենց ուղեկիցին։

«Մենք գիտենք, որ Ալբան շուտ չի եկել և մոռացել է իր փայտիկը: Նա բաց է թողել, այո, բայց իր բարի սրտի պատճառով պատիժը չի կարող հավերժ լինել։ Խնդրում ենք, որ պատիժը տևի ընդամենը հարյուր տարի, որի ընթացքում նա կթափառի աշխարհով մեկ, ասես փոքրիկ սպիտակ մուկ։

Այսպիսով, եթե պատահաբար տեսնեք շատ սրամիտ և շլացուցիչ սպիտակ մուկ, իմացեք, որ դա Ալբան է՝ մեր փոքրիկ փերին, ով դեռ չի կրել իր պատիժը։

La ratita blanca

Փերիների իշխանը, մի օր իր պալատում խնջույքի հրավիրեց բոլոր ձյան փերիներին: Նրանք բոլորը եկան փաթաթված իրենց թիկնոցներով՝ առաջնորդելով իրենց ցրտաշունչ կառքերը։

Սակայն, նրանցից մեկը՝ Ալբան, լսելով միայնակ տնակում ապրող երեխաների լացը, կանգ առավ ճանապարհին։ Փերին մտավ աղքատ տուն և վառեց բուխարին։ Երեխաները, կրակի մոտ տաքանալով, պատմեցին, որ իրենց ծնողները գնացել են քաղաք՝ աշխատելու, իսկ այդ ընթացքում նրանք մահանում են ցրտից ու վախից։

-Ես կմնամ քեզ հետ, մինչև ծնողներդ վերադառնան,- խոստացավ փերին։Եվ այդպես էլ արեց, բայց երբ եկավ ժամանակը հեռանալու, մտահոգվելով այն պատժից, որը իր իշխանը կարող էր կիրառել իր վրա ուշանալու համար, նա մոռացավ կախարդական փայտիկը սրահի ներսում։Իշխան փերին զայրացած նայեց Ալբային․–

Դու ոչ միայն ուշ ես ներկայանում, այլ նաև առանց գավազանի։ Դու արժանի ես ուժեղ պատժի:Մյուս փերիները պաշտպանեցին իրենց ուղեկիցին։«Մենք գիտենք, որ Ալբան շուտ չի եկել և մոռացել է իր փայտիկը: Նա բաց է թողել, այո, բայց իր բարի սրտի պատճառով պատիժը չի կարող հավերժ լինել։ Խնդրում ենք, որ պատիժը տևի ընդամենը հարյուր տարի, որի ընթացքում նա կթափառի աշխարհով մեկ, ասես փոքրիկ սպիտակ մուկ։Այսպիսով, եթե պատահաբար տեսնեք շատ սրամիտ և շլացուցիչ սպիտակ մուկ, իմացեք, որ դա Ալբան է՝ մեր փոքրիկ փերին, ով դեռ չի կրել իր պատիժը։

Ներդաշնակությունը մարդկանց միջև հարաբերություններում

Մի անգամ Հինգ Շին իր աշակերտներից մեկի հետ նստած էր փոքրիկ, բայց շատ գեղատեսիլ լճի ափին։ Օդը լցված էր բնության նուրբ բույրերով, քամին հանդարտվել էր, և ջրամբարի հայելային մակերեսը անհավատալի հստակությամբ արտացոլում էր շրջակա ամեն ինչ: Բնության կատարելությունը, նրա հավասարակշռությունն ու մաքրությունը ակամայից ներդաշնակության մտքեր են առաջացրել։– Յանգ Լի, ասա ինձ, թե երբ է քո կարծիքով հաստատվում լիակատար ներդաշնակություն մարդկային հարաբերությունների մեջ:Երիտասարդ և հետաքրքրասեր Յանգ Լին, որը հաճախ ուղեկցում էր ուսուցչին զբոսանքների ժամանակ, ընկավ մտքերի մեջ: Որոշ ժամանակ անց, նայելով բնության ինքնատիպ արտահայտություններին և լճում դրանց արտացոլմանը, որոշեց պատասխանել:-Ինձ թվում է, որ մարդկանց միջև հարաբերություններում ներդաշնակությունը կգա միայն այն ժամանակ, երբ բոլոր մարդիկ գան միասնական կարծիքի, մտածեն նույն կերպ, դառնան միմյանց արտացոլումը: Այդ ժամանակ տարաձայնություններ կամ վեճեր չեն լինի, – երազկոտ ասաց ուսանողը և տխուր ավելացրեց, – բայց արդյո՞ք դա հնարավոր է:– Ոչ, – մտածելով պատասխանեց Հինգ Շին, – դա անհնար է և անհրաժեշտ չէ: Ի վերջո, այս դեպքում ոչ թե ներդաշնակություն կլիներ, անհատականության կորուստ, անհատականություն ։ Մարդիկ հարաբերություններում կդառնային ոչ թե ներդաշնակ, այլ միմյանց ստվեր:Մի փոքր լռելով ՝ իմաստունը ավելացրեց.– Մարդկային հարաբերություններում ներդաշնակությունը հնարավոր կդառնա միայն այն դեպքում, երբ յուրաքանչյուր մարդ կձգտի ոչ թե կարծիքի միասնություն կամ ուրիշների նմանակելու, այլ կհարգի մեկ այլ մարդու ՝ իր անհատականությունն արտահայտելու իրավունքը:

Եղևնին» Անտոն Չեխով

Ճակատագրի եղևնին՝ բարձրահասակ, հավերժ կանաչ, լցված է կյանքի օրհնությամբ… Ներքևից վերև կախված են կարիերաներ, ուրախ առիթներ, համապատասխան խաղեր, շահումներ, թխվածքաբլիթներ կարագով և այլն: Ծառի շուրջը խմբվում են մեծահասակ երեխաներ: Ճակատագիրը նրանց նվերներ է տալիս…-Երեխեք, ձեզնից ո՞վ է ուզում հարուստ վաճառականի կին ունենալ,- հարցնում է նա՝ ճյուղից հանելով մի կարմիր այտերով վաճառական կնոջ՝ ոտքից մինչև գլուխ մարգարիտներով ու ադամանդներով սփռված… – Երկու տուն Պլյուշչիխայի վրա, երեք երկաթի խանութ, մեկ բեռնակիր և երկու հարյուր հազար փող: Ո՞վ է ուզում։

Продолжить чтение «Եղևնին» Անտոն Չեխով»

Աշնան ծառը

Շատ վաղուց մի հեռավոր գյուղում ապրում էր մի շատ յուրահատուկ հնդիկ: Նա ճամփորդ էր. նա շրջում էր բոլոր երկրներով, և երբ վերադարձավ տուն, մյուս հնդիկները նրան ընդունեցին ուրախությամբ: Նրան անվանում էին Ճամփորդ:

Продолжить чтение «Աշնան ծառը»

Սեր և ժամանակ

Այս կղզում սերը, տխրությունը և մնացած բոլոր զգացմունքները ներդաշնակ էին ապրում: Մի օր նրանցից մեկում, որտեղ բնությունը կարծես թե վատ վիճակում է, սերն արթնացավ սարսափահար զգալով, որ իր կղզին լցվում է ջրով:

Բայց նա արագ մոռացավ վախը և հոգ տարավ, որ բոլոր զգացմունքները փրկվեն։
Նրանք բոլորը վազեցին, վերցրեցին իրենց նավակները և վազեցին, և բարձրացան մի շատ բարձր լեռ, որտեղ նրանք կարող էին տեսնել կղզին հեղեղված, բայց առանց վտանգի:

Միայն սերը չի շտապում, սերը երբեք չի շտապում: Նա ուզում էր մի փոքր ավելի երկար մնալ իր կղզում, բայց երբ սերը գրեթե խեղդվում էր, նա հիշեց, որ չպետք է մեռնի։ Հետո նա վազեց մեկնող նավերի ուղղությամբ ու գոռաց օգնություն.

Հարստությունը, լսելով նրա լացը, հետո փորձեց պատասխանել, որ ինքը չի կարող տանել այն, քանի որ ամբողջ ոսկին և արծաթը, որ նա կրում էր, վախենում էր, որ իր նավը խորտակվի: Հետո Vanity-ն անցավ կողքով և ասաց, որ ինքը չի կարող օգնել իրեն, երբ սերը կեղտոտվել է ուրիշներին օգնելով, նա՝ Vanity-ն, չի դիմանում կեղտին: Ունայնության հետևում ընկավ Տխրությունը, որն այնքան խորն էր զգում, որ չէր ուզում որևէ մեկի ուղեկցվել: Ուրախությունը նույնպես անցավ, բայց նա այնքան ուրախ էր, որ չլսեց սիրո աղաչանքը:

Անհույս Սերը նստեց ջրի երեսին դեռևս տեսանելի վերջին քարի վրա և սկսեց թուլանալ: Նրա լացն այնքան տխուր էր, որ գրավեց մի ծերունու ուշադրությունը, ով անցնում էր իր նավով։ Ծերունին Սերն իր գրկում վերցրեց ու մյուս զգացմունքների հետ տարավ ամենաբարձր լեռը։ Ապաքինվելով՝ Սերը հարցրեց Ուիսդոմին, թե ով էր այն ծերունին, ով օգնեց իրեն… ինչին Իմաստությունը պատասխանեց ….. «Ժամանակ»….. Սերը հարցրեց․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․ Իմաստությունը պատասխանեց. «Որովհետև միայն Ժամանակն է կարող օգնել Սիրուն հասնել ամենադժվար վայրերին»:…

Աղբյուրը՝https://www.gndiario.com/cuentos-cortos-adultos

Վերադառնալ ամեն ամառ

Ամեն ամառ Ջոն սպասում էր աղջկա գալուստին նույն անհանգստությամբ, որ նա զգում էր նրան նորից տեսնելով:

Անցավ մի քանի տարի, և աղջիկը դարձավ մի գեղեցիկ երիտասարդ աղջիկ, որին սիրահարվեց փոքրիկ էլֆը, թեև նա գիտեր, որ իրեն արգելված է սիրել մեկին, ով իր թագավորությունից չէր:

Մի ամառ Վերոնիկան ավարտական ​​ճամփորդության մեկնեց Եվրոպա և մինչև փետրվարի վերջ չհասավ ֆերմա: Հազիվ էր հասել, երբ գնաց այգի՝ իր փոքրիկ ընկերոջը տեսնելու։ Տխրությունը տիրեց նրան, երբ իմացավ, որ շատ հիվանդ է և դեռ չի ապաքինվել։ Ջոն ուրախ էր իր վերադարձի համար, բայց այնուամենայնիվ, նա ասաց Վերոնիկային, որ նա պետք է շատ շուտ հեռանա, և որ նրանք այլևս չեն տեսնի միմյանց։

Ջոն շատ խոսքեր ասաց, որ նա այդ ժամանակ չէր հասկանում, հետո խնդրեց նրան նայել իր աչքերի մեջ և երբեք չմոռանալ այդ հայացքը, քանի որ երբ նորից տեսներ Վերոնիկային, նա իր կյանքի տղամարդու առջև կլիներ։ Վերջապես, Ջոն խնդրեց աղջկան հրաժեշտ տալ իրեն և մինչ Վերոնիկան համբուրեց իրեն, էլֆը անհետացավ:

Վերոնիկան տխրեց Ջոյի հեռանալուց, բայց մտածեց, որ նա անպայման կվերադառնա իր ընտանիքի հետ և ուրախացավ՝ մտածելով, որ շատ ավելի երջանիկ կլինի մյուս գոբլինների հետ։

Աղբյուրը՝https://www.gndiario.com/cuentos-cortos-adultos

Աղավնին սխալվեց. Ռաֆայել Ալբերտի

Աղավնին սխալվեց:
Նա սխալվում էր։

Հյուսիս գնալու փոխարեն, հարավ գնաց:
Կարծում էր, որ ջուր է ցորենը։
Նա սխալվում էր։

Կարծում էր, որ երկինքն է ծովը,
Առավոտը՝ գիշերը:
Նա սխալվում էր։

Որ աստղերը ցող էին.
Տապը՝ ձյուն:
Նա սխալվում էր։

Որ կիսաշրջազգեստդ շապիկդ էր,
Սիրտդ՝ իր տունը:
Նա սխալվում էր։

Նա քնեց ափին.
Դու՝ ճյուղի վերևում։

Աղբյուրը՝ https://www.zendalibros.com/se-equivoco-la-paloma-rafael-alberti/

Ինչպես դու. Լեոն Ֆիլիպ

Ինչպես դու,
Այսպիսին է կյանքս,
քա՛ր, ինչպես դու:
Ինչպես դու,
փո՛քր քար,
Ինչպես դու,
թեթև՛ քար,
Ինչպես դու․
Երգում եմ, որ պտտվես
փողոցներով
և մայթերով,
Ինչպես դու,
ճանապարհների համեստ խճաքար,
Ինչպես դու,
որ փոթորկոտ օրերին
խորտակվում ես
ցամաքի ցեխի մեջ,
իսկ հետո
փայլում ես
սմբակների և անիվների տակ։
Ինչպես դու, որ չես ծառայել,
անգամ, որպես քար
ձկան շուկայի,
ոչ էլ՝ քար հանդիսատեսի,
ոչ էլ` պալատի ,
ոչ
` եկեղեցու ,
Ինչպես դու,
արկածայի՛ն քար,
Ինչպես դու,
որ միգուցե ստեղծված ես
միայն պարսատիկի համար,
փոքր ու թեթև քար…

Աղբյուր՝https://www.poemas-del-alma.com/leon-felipe-como-tu.htm